![[PDF] Nichts sehen - nichts hören - nichts sagen†œ: Die drei weisen Affen in Kunst - Literatur - Medien und Karikaturen (Kulturelle Motivstudien) KOSTENLOS DOWNLOAD](https://images-eu.ssl-images-amazon.com/images/I/51EYmbeED%2BL._SS500_.jpg)
Gilt im Deutschen die Triade „sehen; hören und sagen“ mehr oder weniger als Standardform; so hat sich im angloamerikanischen Sprachgebrauch die Dreiergruppe „hear; see and speak“ verfestigen können. Hinzu kommt noch; daß das Sprichwort im Englischen mit etwas Schlechtem in Verbindung gebracht wird; also „Hear no evil; see no evil; speak no evil.“ Der gesamte Motivkreis in diesen beiden germanischen Sprachkulturen und auch in anderen Sprachwelten ist durchaus flexibel; so daß es zu zahlreichen Variantenbildungen kommen konnte. Das sollen vierzehn Kapitel mit ihren vielen jeweils chronologisch angeordneten Illustrationen verdeutlichen. Neben der Geschichte und Bedeutung des Sprichwortes im Deutschen; bietet ei eigenes; auf englisch verfaßtes Kapitel einen Überblick über den Werdegang des Sprichwortes im Englischen. Mit 296 Abbildungen wird die umfangreiche Sammlung des Autors zu diesem Sprichwort dokumentiert; beginnend mit den traditionellen Drei-Affen-Figuren über die Erweiterung der Affentriade zu vier Affen bis hin zum Erscheinen des Motivs in der Karikatur; auf Postern und Post- oder Grußkarten und in der Werbung.
No comments:
Post a Comment